1
00:02:04,750 --> 00:02:07,190
No se ve tan bonito, pero me atrapa.
donde quiero ir.

2
00:02:07,670 --> 00:02:09,470
No sabía que eras tan hábil, Guff.
Clavija.

3
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
¿Adónde vas?

4
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Al rey.

5
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
Eché una mano a mi suerte.

6
00:02:16,830 --> 00:02:18,130
Estoy trabajando en la fábrica de conservas.

7
00:02:18,450 --> 00:02:19,710
No hay tiempo para la escuela.

8
00:02:20,790 --> 00:02:22,770
Entonces ella me deja hacer mis tareas escolares en mi
propio.

9
00:02:23,470 --> 00:02:25,790
¿Eres voluntario para hacer las tareas escolares?

10
00:02:26,390 --> 00:02:29,790
Hay algunas personas, Félix King, que
conocer el valor de una buena educación.

11
00:02:30,630 --> 00:02:32,070
Estamos de camino a casa de la tía Hattie.
bueno.

12
00:02:32,570 --> 00:02:35,450
He perfeccionado un nuevo quitamanchas que
Estoy seguro de que alguien lo ha intentado.

13
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
Nadie mira hacia allá, tía Hedy. I
hacer.

14
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Dame eso.

15
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
Y siempre sacude la tela
vigorosamente.

16
00:03:19,780 --> 00:03:20,840
Tres veces.

17
00:03:21,180 --> 00:03:22,320
Sí, tía Hedy.

18
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Allá.

19
00:03:27,300 --> 00:03:30,900
Ahora te ocupas de tus tareas correctamente.

20
00:03:39,440 --> 00:03:45,580
Tía Hedy, te traje una nueva limpieza.
crema. Quita las manchas milagrosamente

21
00:03:45,580 --> 00:03:47,360
y marcas de cualquier tejido. ¿Ah, de verdad?

22
00:03:48,800 --> 00:03:50,140
Oh, gracias, Felicity.

23
00:03:51,540 --> 00:03:53,780
Oh, señorita Kate, le he traído mi
tarea.

24
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
¿Por qué?

25
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Gracias Gus.

26
00:03:57,580 --> 00:04:00,120
Sarah, toma, echémosle un vistazo.

27
00:04:01,220 --> 00:04:02,620
Felicity, puedo hacerlo yo mismo.

28
00:04:03,080 --> 00:04:04,740
Sólo intento ser útil, Sarah.

29
00:04:05,140 --> 00:04:06,019
Bien hecho.

30
00:04:06,020 --> 00:04:08,080
Y debes sacudir la tela.
vigorosamente.

31
00:04:14,030 --> 00:04:16,970
Bueno, estoy feliz de ver que alguien en
la familia sabe la manera correcta de hacerlo

32
00:04:16,970 --> 00:04:21,010
cosas. Esto es muy bueno. un poco
Fantástico hacia el final, pero bueno.

33
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
¡Tía Olivia!

34
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
¡Hola!

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,790
Olivia, únete a nosotros en la tienda general.

36
00:04:31,050 --> 00:04:33,130
Sea como en los viejos tiempos. Estamos comprando un nuevo
vestido.

37
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Sara, ¿qué pasa?

38
00:04:35,330 --> 00:04:37,670
Oh, supongo que el periódico puede esperar un poco.
más minutos.

39
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Lo haré yo mismo.

40
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Ahí está eso.

41
00:04:58,100 --> 00:04:59,420
Está cada vez más alta, ¿no?

42
00:05:00,840 --> 00:05:01,200
ven

43
00:05:01,200 --> 00:05:08,060
a lo largo,

44
00:05:08,180 --> 00:05:09,300
Sara. No te entretengas.

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Señoras.

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
¿Hetty?

47
00:05:15,840 --> 00:05:21,420
Bueno, Sarah ha superado absolutamente
todo, así que he venido a comprarle un

48
00:05:21,420 --> 00:05:22,820
vestido. Ah, claro.

49
00:05:23,440 --> 00:05:26,720
Y creo que sé exactamente cuál,
¿No es así, Sara?

50
00:05:27,920 --> 00:05:31,800
Todas las chicas lo hacen y todo, pero es con
encaje bordado.

51
00:05:32,580 --> 00:05:37,860
La década de 1830. Está de moda este año.
Oh, es un color maravilloso, Hetty.

52
00:05:39,940 --> 00:05:43,560
Es demasiado viejo para ella. nunca dejaría
Sarah usa eso.

53
00:05:43,860 --> 00:05:48,420
Pero es un vestido tan bonito, tía.
Hetty. Es una copia de un original de París.

54
00:05:48,440 --> 00:05:50,260
Es lo último en alta costura.

55
00:05:51,050 --> 00:05:53,550
Simplemente lo sabía. Probablemente directamente desde
la calle del Faubourg.

56
00:05:54,270 --> 00:05:56,090
Ahí es exactamente donde debería permanecer.

57
00:05:57,350 --> 00:06:01,310
Las modas cambian, Hetty. yo solía comprar
Toda mi ropa en la Rue de Faubourg.

58
00:06:01,310 --> 00:06:03,290
cuando papá y yo viajábamos al extranjero.

59
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
Creo que es maravilloso que la señora Lawson
lleva la moda parisina.

60
00:06:07,290 --> 00:06:10,490
Tu padre, no sé lo que pudo
He estado pensando, arrastrándolos a todos.

61
00:06:10,490 --> 00:06:12,290
en todo el mundo comprando semejantes tonterías.

62
00:06:13,190 --> 00:06:16,190
¿No hacen ropa sensata para
niños hoy en día?

63
00:06:16,730 --> 00:06:18,550
Oh, por supuesto que sí, Hetty.

64
00:06:20,620 --> 00:06:24,540
Bueno, ahí está este pequeño delantal. es
muy práctico, pero no creo...

65
00:06:24,540 --> 00:06:26,840
Sí, es más parecido. Me lo llevo.

66
00:06:27,600 --> 00:06:29,460
Pero tía Hattie, eso es tan horrible.

67
00:06:29,860 --> 00:06:30,880
No usaré eso.

68
00:06:32,500 --> 00:06:33,760
Hattie, sé razonable.

69
00:06:34,500 --> 00:06:38,820
Si ella no lo usa, ¿cuál es el sentido?
en comprarlo para ella? Oh, ella lo usará

70
00:06:38,820 --> 00:06:39,699
y me gusta.

71
00:06:39,700 --> 00:06:43,780
Usaba delantales cuando era joven. que
fue lo suficientemente bueno para mí es lo suficientemente bueno

72
00:06:43,780 --> 00:06:44,379
para Sara.

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,700
¿Pero qué no se marcó?

74
00:06:48,490 --> 00:06:51,010
Olivia, Sarah, es mi responsabilidad.
ahora.

75
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
¿No tengo voz y voto?

76
00:06:53,950 --> 00:06:56,390
Ciertamente no. No con el precio de
ropa estos días.

77
00:06:57,890 --> 00:07:01,010
Oh, este centavo tiene un dobladillo bastante grande.
Durará años.

78
00:07:01,970 --> 00:07:03,130
Termina, Elvira.

79
00:07:03,890 --> 00:07:05,530
No termine con esto, señora Lawson.

80
00:07:05,830 --> 00:07:09,910
Recibí el dinero de mi cumpleaños de Nanny.
Luisa. Tomaré el vestido de París y

81
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
Lo pagaré yo mismo.

82
00:07:11,970 --> 00:07:14,350
Le dije, Elvira, envuelve el pináculo.

83
00:07:15,670 --> 00:07:17,530
Y tal vez tenga que tener una maza para tocar
eso.

84
00:07:18,350 --> 00:07:20,630
¿Quién en Avonlea crees que compraría?
tal vestido?

85
00:07:21,710 --> 00:07:26,070
Estás tentando a las jóvenes a convertirse en
frívolo y voluble, eso es. Este

86
00:07:26,070 --> 00:07:29,930
vestido, Hattie King, se muestra en todos los
Las mejores tiendas de Montreal.

87
00:07:30,650 --> 00:07:34,130
Bueno, no estamos en Montreal, en caso de que
No me había dado cuenta, la verdad, Elvira.

88
00:07:34,590 --> 00:07:39,190
Será mejor que lo pienses de nuevo antes de traer
dulces tan biliosos en esta ciudad

89
00:07:39,190 --> 00:07:42,030
y haciendo girar la cabeza de las jóvenes
como nuestra Sara.

90
00:07:44,030 --> 00:07:45,890
¿A cuánto ascienden estos bolsillos, Sr. Lawson?

91
00:07:46,530 --> 00:07:47,690
Dame una bolsa, querida.

92
00:07:48,170 --> 00:07:49,850
No, Sarah, arruinarás tu cena.

93
00:07:51,010 --> 00:07:53,110
No lo soy para ti en absoluto.

94
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Sara!

95
00:08:02,290 --> 00:08:06,350
Sarah, realmente no vas a conseguir
en cualquier lugar con Hattie por un costo deliberado.

96
00:08:06,830 --> 00:08:10,070
Sarah Stanley, ¿cómo te atreves a humillarme?
ahí dentro?

97
00:08:11,870 --> 00:08:15,330
Llenarse la boca de chocolate después
Te dije que no.

98
00:08:16,000 --> 00:08:20,140
Teddy, no creo que haya sido del todo
La culpa de Sara. ¿Disculpe?

99
00:08:20,500 --> 00:08:24,540
Bueno, podrías haberle dado a elegir.
No tenías que embestir el delantal

100
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
por su garganta.

101
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
¿RAM?

102
00:08:27,240 --> 00:08:31,740
Yo no hice tal cosa. simplemente hice un
decisión práctica, eso es todo.

103
00:08:32,080 --> 00:08:36,240
Bueno, tal vez Sarah esté envejeciendo lo suficiente.
tomar algunas decisiones por sí misma.

104
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Se mantendrá.

105
00:08:37,559 --> 00:08:40,260
La chica es capaz de mostrar algo en común.
sentido.

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,820
Yo tomaré la decisión en el
familia. Gracias, Olivia. Honestamente,

107
00:08:44,430 --> 00:08:48,010
Podrías darte el lujo de escuchar a alguien.
voz al lado de la tuya. ¿Ah, de verdad? I

108
00:08:48,010 --> 00:08:51,770
ver. Supongo que ahora lo has olvidado
todo lo que una vez hice por ti, ¿verdad?

109
00:08:51,830 --> 00:08:53,110
¿Tiene? No, Hetty.

110
00:08:53,650 --> 00:08:54,950
Eso sería imposible.

111
00:08:56,330 --> 00:09:00,070
Sarah, tengo que subir al periódico.
oficina para trabajar en la edición de la próxima semana.

112
00:09:00,470 --> 00:09:02,910
Podrías ayudarme a configurar el tipo. Sí,
Por favor, tía Olivia.

113
00:09:03,270 --> 00:09:07,070
Oh, no, no lo hará. El niño tiene tareas.
hacer. Oh, seguramente pueden esperar hasta

114
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Más tarde, Hetty.

115
00:09:08,670 --> 00:09:09,890
Vamos, Sara.

116
00:09:11,290 --> 00:09:12,290
¡Félix!

117
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
¿Adónde vas?

118
00:09:14,320 --> 00:09:16,060
Qué trato tan marcado. ¿Quién vive con estos?
manzanas?

119
00:09:16,520 --> 00:09:19,600
¿Sara? Felix necesita mi ayuda, tía Hattie.
Estaré en casa para tomar el té.

120
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Conduce más rápido.

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
No sé si Blackie puede ir a alguna parte.
más rápido.

122
00:09:24,420 --> 00:09:26,600
Sara! Sara! Stanley, vuelve
¡aquí!

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,320
Todo lo que quería era elegir mi propio vestido.
¿Es eso tan terrible?

124
00:09:33,900 --> 00:09:35,280
Lo es si eres tú-sabes-quién.

125
00:09:36,020 --> 00:09:37,420
Pero ese es precisamente el punto.

126
00:09:37,880 --> 00:09:40,740
No soy tú sabes quién y ella me quiere
ser como ella.

127
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Eso es imposible.

128
00:09:52,339 --> 00:09:54,560
Estaré bajo su control por el resto de
mi vida.

129
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Vamos, rubia.

130
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Vamos, muchacho.

131
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Lidia.

132
00:10:37,390 --> 00:10:39,170
Estoy muy ocupado. Oh, estás ocupado.

133
00:10:39,790 --> 00:10:42,210
Oh, termina esas bragas por mí.
¿lo harás?

134
00:10:42,470 --> 00:10:44,230
Nos prepararé una buena taza de té.

135
00:10:51,250 --> 00:10:57,810
Como puedes ver, Sarah me ha dejado toda su
tareas que hacer una vez más.

136
00:10:58,210 --> 00:11:00,450
Oh, galopando con ese sentimiento.

137
00:11:01,870 --> 00:11:05,230
Teddy, no voy a discutir contigo.
sobre Sara.

138
00:11:07,660 --> 00:11:12,780
Te lo digo... Ese niño
imposible.

139
00:11:13,220 --> 00:11:16,760
Eddie, sé que criar a una niña no lo es.
fácil.

140
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
¿Fácil? Prefiero criar gallinas que
niños.

141
00:11:21,220 --> 00:11:24,680
Bueno, hay dos lados en cada
historia.

142
00:11:25,100 --> 00:11:28,820
Oh, Sarah sabe muy bien cuáles son las reglas.
están en esta casa.

143
00:11:29,440 --> 00:11:36,300
Bueno, sé cómo te sientes, Eddie, pero...
Sarah... se está poniendo

144
00:11:36,300 --> 00:11:40,060
mayor, y todavía la tratas como
ella es una niña pequeña.

145
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
Ella actúa como tal.

146
00:11:42,660 --> 00:11:44,600
No tiene el sentido que Dios les dio a los gansos.

147
00:11:44,820 --> 00:11:48,280
Bueno, tal vez si la trataras un poco.
más como una adulta, se comportaría

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
de manera diferente. ¿En realidad? Supongo que desde ti
se convirtió en la Sra.

149
00:11:52,080 --> 00:11:55,640
Jasper Dale, de repente eres un experto.
en todo, ¿verdad? Bueno, tu eres

150
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
mal. No, no.

151
00:11:57,280 --> 00:12:00,880
Si me he equivocado en algo, es por el lado
de indulgencia.

152
00:12:01,440 --> 00:12:06,190
Oh, mi rey pesado, nunca tendrás que...
Es hora de la opinión de cualquiera menos la tuya.

153
00:12:06,770 --> 00:12:10,750
Olivia. Le estás haciendo exactamente a Sarah.
lo que intentaste hacerme.

154
00:12:11,110 --> 00:12:14,110
Ella va a crecer, ya sabes, en
a pesar de todo lo que haces.

155
00:12:14,450 --> 00:12:17,390
Si pudieras... Oh, Sarah.

156
00:12:18,690 --> 00:12:24,030
Té. Que amable de tu parte. Ya sabes, fue
bastante polvoriento durante el viaje con

157
00:12:24,730 --> 00:12:27,530
Quítate ese vestido espantoso ahora mismo.

158
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
No lo haré.

159
00:12:30,030 --> 00:12:31,650
Lo compré con mi propio dinero.

160
00:12:32,160 --> 00:12:35,740
¿No crees, tía Olivia, que yo
debería... Si estás usando eso

161
00:12:35,740 --> 00:12:37,780
vístete, no saldrás de esta casa.

162
00:12:38,060 --> 00:12:40,340
Piso superior. No puedes hacer eso. Es mío.

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
¿Piso superior? Ni una palabra más.

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
¿Ves cómo el niño me desafía?

165
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Todo es culpa tuya, Olivia.

166
00:12:48,500 --> 00:12:50,040
Independencia. Seguir.

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
Seguir. Sal ahí fuera.

168
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Quítate esa cosa. ¿Qué es?

169
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
Hola, amigo.

170
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Tú, Gus Pike.

171
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
¿Quién podrías ser?

172
00:13:08,450 --> 00:13:10,490
Acabo de llegar a tierra del Liza Bee.

173
00:13:10,770 --> 00:13:13,130
Tengo un mensaje para ti, muchacho, del
continente.

174
00:13:13,790 --> 00:13:14,609
¿De qué se trata?

175
00:13:14,610 --> 00:13:18,670
Tienes que ir al continente, ¿verdad?
Rápido gracias al Capitán Ezekiel.

176
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Crane está en un aprieto.

177
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
¿Capitán Crane?

178
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
¿Qué tipo de problema?

179
00:13:23,110 --> 00:13:26,810
¿Quién te lo dijo? No conozco al chico
nombre, pero me dio dos bits, y él

180
00:13:26,810 --> 00:13:30,210
dice: "Dale el mensaje a nadie más que a los jóvenes".
Gus Pike en la isla.

181
00:13:31,730 --> 00:13:33,070
¿Dónde se supone que debo encontrarlo?

182
00:13:33,420 --> 00:13:35,120
Twister Lane, cerca del muelle.

183
00:13:35,580 --> 00:13:37,840
Y buscas el signo del Negro
Loro.

184
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Oye, espera.

185
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
¿No te dijo nada más?

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Ni una palabra, muchacho. Ni una palabra.

187
00:13:49,780 --> 00:13:55,920
Entonces, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
a... te lo juro, va en una oreja,

188
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
directamente por el otro.

189
00:13:58,260 --> 00:13:59,480
En las esquinas.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Uno.

191
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
Dos.

192
00:14:07,230 --> 00:14:09,610
Blusas por los hombros.

193
00:14:11,170 --> 00:14:12,170
Continúe ahora.

194
00:14:12,390 --> 00:14:13,570
Cuélgalos adecuadamente.

195
00:14:15,710 --> 00:14:18,210
Esfuerzo, Sarah. Usa un poco de codo
grasa.

196
00:14:25,570 --> 00:14:27,030
Bueno, Gus Pike, pasa.

197
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
¿Señorita Rey?

198
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
¿Sara?

199
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
¿Qué te pasa, muchacho?

200
00:14:37,210 --> 00:14:38,590
Debo ir al continente.

201
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
Es realmente importante.

202
00:14:40,530 --> 00:14:41,710
El Capitán Crane envió a buscarme.

203
00:14:42,130 --> 00:14:43,790
Y tengo que llegar allí lo más rápido que pueda.

204
00:14:45,550 --> 00:14:47,410
El caso es que no tengo el billete.

205
00:14:48,110 --> 00:14:51,590
Ahora te daré mi anillo para que lo sostengas si
puedes prestarme el dinero.

206
00:14:51,970 --> 00:14:53,970
Le devolveré el dinero, señorita King. es real
oro.

207
00:14:54,250 --> 00:14:55,390
El Capitán Crane me lo dio.

208
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
Dios mío.

209
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Ah, no, no, no es necesario.

210
00:15:04,590 --> 00:15:06,650
Te ayudaré, Gus Pike, por supuesto que sí.
voluntad.

211
00:15:07,890 --> 00:15:09,590
Ahora bien, ¿hay algo más que pueda hacer?

212
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
No, señora.

213
00:15:11,650 --> 00:15:13,110
Ojalá aceptara esto, señorita King.

214
00:15:14,430 --> 00:15:15,510
No, confío en ti.

215
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Aquí.

216
00:15:17,490 --> 00:15:19,130
Sé que cumples tu palabra.

217
00:15:19,530 --> 00:15:21,750
Se lo agradezco, señorita King.

218
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Has sido bueno conmigo.

219
00:15:25,190 --> 00:15:26,330
Cuídate, Gus Pike.

220
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Buen viaje, ahora.

221
00:15:34,400 --> 00:15:38,780
Pike es una persona responsable, eso es
por qué. Oh, ha recorrido un largo camino, ese chico,

222
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
y sabe cuidarse solo.

223
00:15:41,500 --> 00:15:45,060
¿Ya está bien fregada esa olla, Sarah?

224
00:15:45,880 --> 00:15:48,540
Si queda una mancha... deja que
yo veo.

225
00:15:49,780 --> 00:15:51,560
Dios mío, ¿no fregaste la olla?

226
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
¿No sabes que puedes contraer la peste del capó?
de una olla sucia?

227
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
¿Qué harán las damas en la costura?
círculo dice?

228
00:15:56,740 --> 00:15:58,480
¿Dónde te criaste? ¿En una pocilga?

229
00:15:59,120 --> 00:16:02,780
Honestamente, ¿qué se supone que debe hacer una persona?
cuando la otra persona critica cada

230
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
¿una sola cosa que hacen?

231
00:16:04,270 --> 00:16:06,530
Sarah, tal vez simplemente te estés tomando las cosas con calma.
poco demasiado en serio.

232
00:16:07,250 --> 00:16:10,930
¿En serio? ¿Cómo te gustaría ser?
molestado y acosado y obligado a usar

233
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
ropa que odias?

234
00:16:12,330 --> 00:16:16,170
Este pequeño y feo delantal tiene un tamaño muy grande.
mano. Te durará años. tu

235
00:16:16,170 --> 00:16:19,430
Puedes usarlo para la universidad, puedes ser
casado en él, y entonces podrás ser

236
00:16:19,430 --> 00:16:20,990
eso. Ah, Sara.

237
00:16:21,690 --> 00:16:23,130
Tu tía Hattie no es tan mala.

238
00:16:24,150 --> 00:16:25,670
No, entonces vete a vivir con ella.

239
00:16:26,590 --> 00:16:29,690
Hattie King es una vieja dura. pero ella
El corazón está en el lugar correcto.

240
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Hola, Sara.

241
00:16:34,350 --> 00:16:35,350
Lo sé.

242
00:16:36,030 --> 00:16:40,050
Te apuesto que si hicieras algo ella
No esperaba algo realmente adulto.

243
00:16:40,210 --> 00:16:42,610
ella estaría encantada de golpear y perdonar
tu por todo.

244
00:16:43,230 --> 00:16:44,230
Continúa, Sara.

245
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Probar.

246
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
¿Tía Hattie?

247
00:16:55,170 --> 00:16:56,170
¿Tía Hattie?

248
00:16:56,670 --> 00:16:58,330
Tengo una idea maravillosa.

249
00:16:59,350 --> 00:17:01,990
¿En realidad? No puedo imaginar lo que sería eso.

250
00:17:02,620 --> 00:17:03,900
Es muy responsable.

251
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
¿Responsable? ¿Tú?

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,020
Ese será el viernes helado.

253
00:17:09,660 --> 00:17:11,280
Creo que te sorprenderá.

254
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
He decidido llevarme el vestido a
Lawson y poner el dinero en mis ahorros

255
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
cuenta.

256
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Eso es bueno.

257
00:17:19,700 --> 00:17:21,680
Pero me temo que llegas demasiado tarde.

258
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
¿Demasiado tarde?

259
00:17:23,800 --> 00:17:30,300
Sí. Ya he donado ese vestido a
el palco de misiones extranjeras de la iglesia.

260
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
¿Hiciste qué?

261
00:17:32,669 --> 00:17:38,030
Me escuchaste. Ahora, Sarah, tienes una
lección que aprender, y las organizaciones benéficas son tan

262
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
lugar para empezar como cualquier otro.

263
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
Recuerda, es más bendecido dar
que recibir.

264
00:17:43,610 --> 00:17:46,030
Ese era mi vestido. No tenías derecho a
regalarlo.

265
00:17:46,490 --> 00:17:49,030
Ahora, ve a regalar algo tuyo.
si quieres ser bendecido.

266
00:17:50,270 --> 00:17:51,330
Sara! ¡Arenoso!

267
00:17:52,110 --> 00:17:54,890
No te atrevas a hablarme en ese tono.
de voz, ¿oyes?

268
00:17:55,410 --> 00:17:56,990
¡O te lavaré la boca con jabón!

269
00:18:05,420 --> 00:18:09,820
Quiero decir, primero, ella no me deja usarlo.
Luego lo regala sin siquiera

270
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
preguntándome.

271
00:18:10,980 --> 00:18:13,040
Siempre pregunto antes de hacer algo.
correcto.

272
00:18:17,060 --> 00:18:20,300
Sarah, ¿de qué color dijiste ese vestido?
fue?

273
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Rosa.

274
00:18:23,240 --> 00:18:26,740
Tienes problemas con la mirada, ¿verdad?

275
00:18:27,400 --> 00:18:32,640
Sé que no es de buena educación mirar fijamente, pero tú
dos se parecen mucho.

276
00:18:33,140 --> 00:18:34,640
Sí, bueno, tenías tu mirada.

277
00:18:35,130 --> 00:18:36,950
De sus cosas de oficina. Llegué aquí primero.

278
00:18:37,430 --> 00:18:41,790
Esta es la caja de misiones. no lo hace
tener tu nombre en él. Es para los pobres

279
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
¿no es así?

280
00:18:43,830 --> 00:18:45,270
¿Quieres probar vestidos?

281
00:18:46,070 --> 00:18:47,450
Sarah tiene mucho más en casa.

282
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
Millones.

283
00:18:49,010 --> 00:18:50,030
¿Eres rico o algo así?

284
00:18:50,810 --> 00:18:51,990
Sarah es asquerosamente rica.

285
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
Félix, basta.

286
00:18:54,170 --> 00:18:55,790
Quieres recuperar tu vestido, ¿no?

287
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Vida dura.

288
00:18:57,910 --> 00:19:03,230
Ese era mi vestido, pero lo pusieron en el
caja de misiones por error, y llegué a

289
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
recuperarlo. Me llega hasta el codo.

290
00:19:06,929 --> 00:19:08,270
¿Por qué no te largas?

291
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Vamos, Félix.

292
00:19:10,670 --> 00:19:14,530
Si cambia de opinión sobre el
vestido, vivo en Rose Cottage.

293
00:19:14,770 --> 00:19:15,870
Bueno, la -dee -da.

294
00:19:18,470 --> 00:19:20,270
Oye, nunca nos dijiste tu nombre.

295
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Joe Pitt.

296
00:19:22,470 --> 00:19:24,450
¿Por qué no cierras tu gran boca?

297
00:19:25,450 --> 00:19:26,970
Lo que dije fue en serio, Joe Pitt.

298
00:19:28,150 --> 00:19:31,210
Rose Cottage está al otro lado del
pueblo, justo después de la escuela.

299
00:19:48,430 --> 00:19:49,590
o una hora de retraso.

300
00:19:51,450 --> 00:19:56,050
Lamento llegar tarde a cenar, tía.
Hetty. Intenté llegar a tiempo. ¿Puedo

301
00:19:56,050 --> 00:20:02,270
sobre una estufa caliente cocinando una buena comida para
¿tú? Y te vas Dios sabe dónde.

302
00:20:03,390 --> 00:20:05,030
¿No te importa que esté esperando?

303
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
¿No te importa que estoy comiendo aquí todo?
¿solo?

304
00:20:08,610 --> 00:20:11,210
Supongamos que prefieres la cocina de Olivia,
¿lo hiciste?

305
00:20:11,450 --> 00:20:15,370
Bueno, ahora no hay cena. tu también lo eres
tarde. Lo he guardado.

306
00:20:15,950 --> 00:20:18,670
Tía Hattie, dije que lo siento. Si usted
solo me escucharías por dos

307
00:20:18,670 --> 00:20:20,430
minutos... No quiero escuchar nada
contraatacar. Sentarse.

308
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Allá.

309
00:20:30,750 --> 00:20:35,690
Como no puedes llegar a tiempo,
Tendrás que cenar frío.

310
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Seguir.

311
00:20:45,350 --> 00:20:47,630
Cómelo y disfrútalo.

312
00:20:47,950 --> 00:20:50,510
Dije que no tengo hambre.

313
00:20:52,650 --> 00:20:57,850
No te levantarás de esta mesa, joven.
Señora, hasta que ese plato esté limpio.

314
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Bien.

315
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Allá.

316
00:21:07,370 --> 00:21:12,230
Y la tía Teddy dice que sólo se le permite
¿Salir de la habitación para ir a la escuela?

317
00:21:12,530 --> 00:21:13,630
Escuela en la letrina.

318
00:21:14,419 --> 00:21:17,800
No exageres. La tía Hedy dice que ella
Le voy a enseñar a Sarah una lección que

319
00:21:17,800 --> 00:21:18,659
nunca lo olvides.

320
00:21:18,660 --> 00:21:19,800
Pero esto es terrible.

321
00:21:20,520 --> 00:21:23,420
Sarah simplemente va a pasar el resto del
su vida en su habitación como una prisionera.

322
00:21:23,680 --> 00:21:26,860
Bueno, tu padre siempre dice tía.
El ladrido de Hedy es peor que su mordisco.

323
00:21:26,860 --> 00:21:27,960
superarlo. Ella siempre lo hace.

324
00:21:28,160 --> 00:21:30,320
¿Qué pasa si ella no lo hace? Pobre Sara.

325
00:21:30,700 --> 00:21:31,880
Tenemos que hacer algo.

326
00:21:32,900 --> 00:21:34,160
Quizás podamos visitarla.

327
00:21:35,560 --> 00:21:36,820
Geografía, esa es una excusa.

328
00:21:37,460 --> 00:21:38,960
¿Estaba la tía Hedy en pie de guerra?

329
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Yo no. No me meto en problemas.

330
00:21:41,630 --> 00:21:43,570
Y tú también mantendrás tu nariz fuera de esto.
Félix Rey.

331
00:21:43,770 --> 00:21:46,050
No quieres terminar en lo mismo.
una especie de solución como Sarah.

332
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
El continente.

333
00:22:02,530 --> 00:22:05,990
América del Norte, América del Sur, Australia.

334
00:22:07,310 --> 00:22:09,290
Me voy a la oficina de correos, niños.

335
00:22:11,050 --> 00:22:12,390
Vuelve a casa pronto.

336
00:23:01,070 --> 00:23:02,870
¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:23:03,610 --> 00:23:04,870
Vine por ese comercio.

338
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
¡Oh!

339
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
¿Qué es esto?

340
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Es una locura.

341
00:23:12,070 --> 00:23:13,530
Es jodidamente horrible.

342
00:23:14,330 --> 00:23:16,910
La tía Hetty guarda la fruta de Whack en ese
cuenco para espectáculo.

343
00:23:17,610 --> 00:23:18,770
¿Qué pasa con esto?

344
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
¿Falso también?

345
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
Oh, no.

346
00:23:21,590 --> 00:23:23,310
Eso pertenecía a la abuela King.

347
00:23:23,510 --> 00:23:24,830
Es plata de ley.

348
00:23:25,890 --> 00:23:28,850
Lindo. ¿Granny King dejó algo más?

349
00:23:30,220 --> 00:23:31,760
Pensé que estabas interesado en un
vestido.

350
00:23:38,260 --> 00:23:39,480
Bonito lugar el que tienes aquí.

351
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Supongo que sí.

352
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
¿Tienes toda esta habitación tú mismo?

353
00:23:45,460 --> 00:23:47,600
Sí, solía ser la habitación de mi madre.

354
00:23:51,220 --> 00:23:52,720
Bueno, ¿las cosas también son tuyas?

355
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Sí.

356
00:23:56,500 --> 00:23:59,360
No puedo creer lo mucho que se ven ustedes dos.
como hermanas!

357
00:23:59,930 --> 00:24:00,909
¿Crees que sí?

358
00:24:00,910 --> 00:24:02,090
¡Félix! Sara!

359
00:24:02,330 --> 00:24:03,330
¿Estás ahí arriba?

360
00:24:03,910 --> 00:24:08,450
¡José! Bajas. A ver si puedes engañarme
hermana entrometida para que piense que eres Sarah.

361
00:24:08,870 --> 00:24:11,030
No seas estúpido, Félix. ella adivinará
inmediatamente.

362
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
Te apuesto que no lo hará.

363
00:24:12,830 --> 00:24:16,150
Sarah, sé que estás molesta, pero es posible que yo lo esté.
puedo ofrecerte algo de ayuda con eso

364
00:24:16,150 --> 00:24:17,150
embriagador.

365
00:24:18,030 --> 00:24:20,070
Te apuesto este pin a que puedo hacerlo.

366
00:24:20,270 --> 00:24:23,070
Vamos, Sarah, vamos. tienes muchos
de alfileres.

367
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Está bien.

368
00:24:26,130 --> 00:24:29,530
Pero tendremos que limpiarte al respecto.
No importa esas cosas. Apurarse.

369
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Vamos.

370
00:24:39,430 --> 00:24:40,830
Sara, ¿qué te ha pasado?

371
00:24:43,510 --> 00:24:45,870
Sarah Stanley, te estoy hablando a ti.

372
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Te escuché.

373
00:24:47,550 --> 00:24:50,670
Sólo porque la tía Hattie se llevó todo
Tus privilegios no significan que tengas que hacerlo.

374
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
desquitate conmigo.

375
00:24:52,710 --> 00:24:53,910
Sarah, estás tan delgada.

376
00:24:54,450 --> 00:24:56,030
Todo lo que consigo es pan y agua.

377
00:24:56,880 --> 00:24:58,020
Eso es terrible. ¿Estás bien?

378
00:24:58,340 --> 00:24:59,700
No, estoy muy enfermo.

379
00:25:00,160 --> 00:25:01,380
¿Qué te pasa?

380
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Dolor de garganta.

381
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
Fiebre. ¿Fiebre?

382
00:25:06,120 --> 00:25:07,500
Yo también tengo batidos.

383
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Oh, Sarah, pobrecita.

384
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
¿Qué es eso?

385
00:25:13,280 --> 00:25:16,000
Mantén tus manos quietas, tú
bruja sucia.

386
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Sara Stanley!

387
00:25:19,260 --> 00:25:21,100
Tampoco te molestes en volver.

388
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Depende del tuyo.

389
00:25:33,330 --> 00:25:35,370
Nada de eso. Es muy fácil.

390
00:25:37,770 --> 00:25:39,410
Entonces, ¿qué más haces para divertirte?

391
00:25:45,330 --> 00:25:47,930
Oh, por amor de Dios, Felicity, no
ser tan ridículo.

392
00:25:48,290 --> 00:25:50,150
Sarah dijo que tiene fiebre y el
forma.

393
00:25:50,370 --> 00:25:53,630
Oh, Hattie me habría dicho si Sarah
estaba enfermo. Creo que ella solo está tomando algo

394
00:25:53,630 --> 00:25:54,569
Diviertete contigo.

395
00:25:54,570 --> 00:25:57,010
Pero ella me dijo que sólo recibe pan y
agua para comer.

396
00:25:57,710 --> 00:26:03,460
Hattie King nunca mataría de hambre a un niño.
No, eso no es... yo no llamo a eso

397
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
tonterías.

398
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
Sarah ha dicho una mentira descarada, eso es
qué.

399
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Aquí.

400
00:26:09,680 --> 00:26:11,580
Y ella me responderá por ello.

401
00:26:17,620 --> 00:26:24,180
Sara Stanley!

402
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
Joe, rápido, fuera por la ventana.

403
00:26:38,570 --> 00:26:40,130
Teddy, Felix y yo estábamos estudiando.

404
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Félix Rey.

405
00:26:42,510 --> 00:26:43,510
Ir a casa.

406
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Sara Stanley.

407
00:26:57,090 --> 00:26:59,150
¿Qué diablos le dijiste?
¿felicidad?

408
00:26:59,950 --> 00:27:01,330
¿Felicidad? No le dije nada.

409
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
Oh, sí, lo hiciste.

410
00:27:03,190 --> 00:27:06,470
Felicity dijo que le dijiste que yo hice
estás enfermo.

411
00:27:10,960 --> 00:27:13,220
Oh, el pequeño engañoso y conspirador
criaturas.

412
00:27:14,520 --> 00:27:18,220
Oh, Daria, roba este vestido del
caja de misiones.

413
00:27:18,520 --> 00:27:20,660
Después de que me expresé, no pudiste
tenerlo.

414
00:27:20,960 --> 00:27:24,140
Tía Hattie, no robé nada.
No lo entiendes.

415
00:27:24,680 --> 00:27:27,300
Lo entiendo demasiado bien.

416
00:27:28,340 --> 00:27:32,080
Te propusiste deliberadamente difamar mi
reputación.

417
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Ahora eres un ladrón.

418
00:27:33,860 --> 00:27:38,140
No eres más que un amargado, amargo.
Decepción, jovencita.

419
00:27:38,440 --> 00:27:39,540
Soy una decepción.

420
00:27:40,570 --> 00:27:41,810
Bueno, ¿y tú?

421
00:27:42,210 --> 00:27:45,850
Eres una vieja horrible. tu no
tener una pizca de respeto por mi

422
00:27:45,850 --> 00:27:47,410
sentimientos. ¿Respeto?

423
00:27:47,850 --> 00:27:49,570
¿Qué tiene que ver el respeto con esto?

424
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
Eres un niño.

425
00:27:51,230 --> 00:27:52,330
tengo sentimientos

426
00:27:52,630 --> 00:27:56,150
Pero eso no te importaría, ¿verdad?
¿tú? Porque solo te importa

427
00:27:56,150 --> 00:27:59,830
usted mismo. Gracias al Señor de tu madre
No estoy vivo para ver cómo resultaste.

428
00:28:37,960 --> 00:28:39,060
Otro segundo, Félix.

429
00:28:40,500 --> 00:28:41,920
¿Qué voy a hacer?

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
Ella lo superará.

431
00:28:44,440 --> 00:28:46,420
Vamos, volvamos a mi
casa.

432
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
Sé lo que haría.

433
00:28:48,560 --> 00:28:51,540
¿Qué? Simplemente besaría eso y me largaría.

434
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
¿Quieres decir huir?

435
00:28:54,060 --> 00:28:55,280
¿Quién te va a detener?

436
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Tía Hedy, esa es quién.

437
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
No si ella no sabe que te has ido.

438
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
¿Qué quieres decir?

439
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Podría vivir aquí por un tiempo.

440
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Complete por usted.

441
00:29:05,040 --> 00:29:08,060
Oh, oh, Sara. no creo que sea tal
una buena idea. Cierra el pico. tu eres

442
00:29:08,060 --> 00:29:08,839
cazar moscas.

443
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
¿Tú y yo?

444
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
¿Cambiar de lugar?

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,680
¿Sabes qué, Joe Pitt?

446
00:29:15,520 --> 00:29:20,080
Esa es una idea excepcional si digo
entonces yo mismo. Sara, no puedes. joe engañó

447
00:29:20,080 --> 00:29:23,140
Felicidad. Y además, Félix, tú puedes
cuidado con ella.

448
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
¿A mí?

449
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Por favor, Félix.

450
00:29:25,820 --> 00:29:27,600
¿Por qué quieres hacer esto, Sara?

451
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Porque estoy cansado de que la tía Hattie me empuje.
ser alguien que no soy.

452
00:29:31,220 --> 00:29:33,540
Vamos, Félix. Sólo será por un
un par de días.

453
00:29:34,090 --> 00:29:35,630
Intentemos presionar a Joe Pitt.

454
00:29:37,930 --> 00:29:39,030
Sara, vuelve!

455
00:29:39,430 --> 00:29:40,129
Lo haré.

456
00:29:40,130 --> 00:29:41,210
Todo a su debido tiempo.

457
00:29:43,390 --> 00:29:44,850
Tú y yo seremos amigos.

458
00:29:49,750 --> 00:29:53,050
¿Cómo pude haber dicho algo tan
terrible? ¿Cómo podría?

459
00:29:53,870 --> 00:29:57,050
Oh, la lastimé tan, tan profundamente.

460
00:29:57,490 --> 00:29:59,570
Ahora, Hattie, todo el mundo dice cosas que
arrepentimiento.

461
00:30:00,250 --> 00:30:02,110
No así, no lo hacen. Esto fue...

462
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
imperdonable de mi parte.

463
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Eddie, ¿cómo llegaron ustedes dos?
en tal aprieto?

464
00:30:09,380 --> 00:30:15,840
Bueno, no lo sé. Cuando el crucigrama condujo
a otro, entonces debería haber mantenido mi

465
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
boca cerrada, pero yo... Eddie, simplemente
Tengo que volver allí y decirle

466
00:30:20,240 --> 00:30:20,939
lo sientes.

467
00:30:20,940 --> 00:30:22,220
Y me refiero a todo.

468
00:30:23,920 --> 00:30:26,960
¿Lo siento? Eddie, ¿no te lo advertí?

469
00:30:27,360 --> 00:30:31,300
¿No te dije que eras
¿asfixiándola? tu hiciste lo mismo

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,580
Entonces no funcionó.

471
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Ahora no va a funcionar con Sarah.

472
00:30:36,360 --> 00:30:41,580
Ahora simplemente súbete los calcetines y déjala
tener la última palabra para un cambio. dar

473
00:30:41,580 --> 00:30:44,860
Dale un poco de libertad, Hetty. lily, he
ven aquí para recibir algunos consejos.

474
00:30:45,100 --> 00:30:48,080
Y te lo estoy dando si tan sólo
escucha.

475
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
Continúe ahora.

476
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Oh, mierda.

477
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
¿Dónde está mi barco?

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,140
¡Todos a bordo, tierra firme!

479
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
¡Todos a bordo!

480
00:32:58,140 --> 00:33:01,640
Bueno, aquí estamos ahora, Lottie. Gracias
mucho, señor.

481
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
¿Qué estás haciendo aquí?

482
00:33:13,970 --> 00:33:16,050
Por favor, déjame ir contigo.

483
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
¿Dónde está tu tía Hattie?

484
00:33:18,510 --> 00:33:19,730
Ella está de vuelta en Avonlea.

485
00:33:20,810 --> 00:33:22,990
Estoy harto y cansado de la forma en que tía
Hattie me trata.

486
00:33:23,770 --> 00:33:27,550
Sarah, no puedes quedarte aquí y no puedes
ve conmigo.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,590
Tienes que irte a casa.

488
00:33:29,830 --> 00:33:31,790
Si me haces ir a casa, simplemente correré
lejos de nuevo.

489
00:33:32,370 --> 00:33:33,930
Tienes que dejarme ir contigo.

490
00:33:34,370 --> 00:33:36,130
No seré ningún problema, lo prometo.

491
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
¿Por favor?

492
00:33:44,880 --> 00:33:46,020
Ven si vienes.

493
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
Pero prometes que te quedarás a mi lado,
escuchar?

494
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Prometo.

495
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Sara!

496
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Desayuno listo, querida.

497
00:34:20,270 --> 00:34:22,610
No me llamaste viejo murciélago, ¿verdad?

498
00:34:51,719 --> 00:34:52,719
¿No es así?

499
00:34:53,139 --> 00:34:54,620
Sarah, qué conjunto.

500
00:34:55,400 --> 00:34:57,580
Oh, juega a actuar.

501
00:34:57,940 --> 00:34:58,940
Veo.

502
00:34:59,220 --> 00:35:00,440
Oh, Dios mío.

503
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Oh, te ves única.

504
00:35:04,840 --> 00:35:07,960
Gracias. Entonces, ¿cuándo podremos comer?

505
00:35:08,780 --> 00:35:15,140
Oh, Sarah, no te culpo por ser
Corto conmigo, querido, considerando

506
00:35:15,140 --> 00:35:19,680
las cosas que te dije ayer,
pero... ¿Qué cosas?

507
00:35:21,550 --> 00:35:23,570
Es muy dulce de tu parte fingir que has
olvidado.

508
00:35:24,170 --> 00:35:27,770
Gracias, pero no puedo olvidarlo.

509
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
¿Olvidar qué?

510
00:35:30,610 --> 00:35:32,690
Lo que te dije, querida.

511
00:35:34,530 --> 00:35:38,490
Willie, acepto mi más sincero
disculpas, niña.

512
00:35:40,890 --> 00:35:42,570
¿Estás hablando conmigo?

513
00:35:42,930 --> 00:35:45,330
Sí, tú, querida.

514
00:35:46,390 --> 00:35:49,850
Quiero decir que lo siento.

515
00:35:51,320 --> 00:35:52,460
Me queda bien.

516
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
¿Sacudirlo?

517
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
Pues sí.

518
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Agitar, por supuesto.

519
00:35:58,700 --> 00:36:01,320
Oh, eso es suficiente.

520
00:36:03,580 --> 00:36:07,580
Joe, mi papá sabe que Sarah y yo
Trabajé muy duro para esta geografía.

521
00:36:07,940 --> 00:36:09,560
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

522
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Tan fácil como un pastel.

523
00:36:11,460 --> 00:36:14,140
Mira, mejor practico las preguntas.
contigo.

524
00:36:14,700 --> 00:36:15,700
¿Dónde está Australia?

525
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
¿No lo sabes?

526
00:36:17,820 --> 00:36:20,400
Por supuesto que lo sé. Te lo pregunto. donde
¿lo es?

527
00:36:20,650 --> 00:36:21,629
¿Dónde está qué?

528
00:36:21,630 --> 00:36:23,210
Australia. ¿Dónde está Australia?

529
00:36:23,770 --> 00:36:26,070
¿Cómo se supone que voy a saberlo? dondequiera que estés
Lo dejé, supongo.

530
00:36:26,950 --> 00:36:28,170
Jill, esto es horrible.

531
00:36:28,610 --> 00:36:30,030
Dijiste que sabías de geografía.

532
00:36:32,190 --> 00:36:35,430
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada
o vas a votar en un gran problema.

533
00:36:51,690 --> 00:36:53,290
Allá. Ahí está.

534
00:36:53,550 --> 00:36:56,350
Allá. Buenos días Klaus.

535
00:36:56,790 --> 00:36:57,950
Buenos días, Hattie.

536
00:36:58,270 --> 00:37:03,550
Espero que todos estén bien preparados para
esta abeja de geografía.

537
00:37:04,170 --> 00:37:08,430
Ahora, ¿quién puede decirme cuántos continentes
hay?

538
00:37:08,930 --> 00:37:14,050
No puedo. No te pregunté quién no podía,
Sara. Te pregunté quién podía.

539
00:37:14,650 --> 00:37:16,870
Además, sabes muy bien que...

540
00:37:17,920 --> 00:37:20,900
Levantemos la mano cuando tengamos algo.
decir.

541
00:37:23,820 --> 00:37:25,640
Uno a la vez bastará, gracias.

542
00:37:29,320 --> 00:37:30,700
Félix, ocúpate de tus propios asuntos.

543
00:37:33,180 --> 00:37:38,600
Ya que aparentemente estás tan ansioso por
participar, quizás empieces por

544
00:37:38,600 --> 00:37:41,700
nosotros los nombres de los continentes.

545
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Seguir.

546
00:37:44,380 --> 00:37:46,720
Arriba. Ponte de pie, niña.

547
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
Los continentes.

548
00:37:52,790 --> 00:37:55,430
Félix, te estoy esperando, Sarah.

549
00:37:55,670 --> 00:37:57,390
¿Podrías nombrar los continentes?

550
00:37:59,670 --> 00:38:03,810
Sarah Stanley, me gustaría que dijeras la
continentes a la vez. Los continentes en

551
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
una vez.

552
00:38:06,090 --> 00:38:07,710
Silencio. Silencio.

553
00:38:08,290 --> 00:38:09,390
Apágalo ahora.

554
00:38:12,090 --> 00:38:13,550
Sara, siéntate.

555
00:38:23,560 --> 00:38:25,840
Te dije que te callaras. tu realmente
hizo un desastre de cosas.

556
00:38:26,260 --> 00:38:31,100
Ahora soy el jefe. Abres tu gran grasa
boca, le diré al viejo pájaro que fue todo

557
00:38:31,100 --> 00:38:31,859
tu idea.

558
00:38:31,860 --> 00:38:33,520
Pero no puedes hacer eso. ¿Quién dice?

559
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
¡José!

560
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Sara!

561
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
¿Qué has hecho?

562
00:38:55,240 --> 00:38:58,240
Ahora, Janet, sé que hemos tenido nuestra
diferencias.

563
00:38:59,380 --> 00:39:06,080
Ciertamente nunca he entrado
mano antes, pero... debo

564
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
discúlpate. ¿Por qué, para qué?

565
00:39:09,100 --> 00:39:13,440
Por Sarah dándole un puñetazo a Félix en la nariz.
Oh, por amor de Dios.

566
00:39:13,900 --> 00:39:17,660
Félix, explícate. Sarah no le dio un puñetazo.
en absoluto. Sólo estaban jugando. fue

567
00:39:17,660 --> 00:39:20,940
accidente. ¿Qué? No, no. La vi hacerlo.

568
00:39:24,430 --> 00:39:28,290
Ella se ha vuelto obstinada y engañosa.
terror.

569
00:39:28,670 --> 00:39:33,550
Betty, querida, conozco muy bien a Sarah y
No es posible que ella sea un terror.

570
00:39:33,910 --> 00:39:35,710
Oh, sí, ella es sólo una sabia.

571
00:39:36,170 --> 00:39:37,930
Los niños pasan por estas cosas.

572
00:39:38,270 --> 00:39:40,990
Un sabio no es un sabio. Ella está transformada.

573
00:39:41,430 --> 00:39:42,930
La chica no es ella misma.

574
00:39:43,410 --> 00:39:47,510
Cálmate. No debes reaccionar exageradamente.
Debes intentar relajarte.

575
00:39:48,370 --> 00:39:50,130
Si tú lo dices, Janet.

576
00:39:50,710 --> 00:39:52,750
Has estado muy nervioso últimamente.

577
00:40:05,130 --> 00:40:06,630
Misericordiosa providencia, niña.

578
00:40:06,990 --> 00:40:08,470
¿Qué te pasa?

579
00:40:08,790 --> 00:40:10,030
¿Dónde están tus modales?

580
00:40:11,870 --> 00:40:14,350
¿Tienes más de estos? son reales
sabroso.

581
00:40:15,330 --> 00:40:16,490
¿Más? No.

582
00:40:17,070 --> 00:40:18,990
Nunca te he visto comer más de uno.

583
00:40:23,750 --> 00:40:25,550
Eso se sintió mejor.

584
00:40:27,490 --> 00:40:30,290
Stanley, di perdón.

585
00:40:30,570 --> 00:40:31,570
¿Tu excusa?

586
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Yo no.

587
00:40:33,710 --> 00:40:36,870
Tú eres el que regurgitó.

588
00:40:37,670 --> 00:40:39,350
Nunca hice nada parecido.

589
00:40:39,910 --> 00:40:45,170
No toleraré esta obra actuando de ninguna manera.
más tiempo. Te lo advierto, Sara.

590
00:40:45,410 --> 00:40:51,690
¿Nunca escuchaste que Dios salve a nuestro...?
Haré una caja de cartón.

591
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Dios salve...

592
00:41:12,400 --> 00:41:13,259
He dicho que lo siento.

593
00:41:13,260 --> 00:41:14,400
He hecho lo mejor que he podido.

594
00:41:15,820 --> 00:41:18,640
Pero veo que lo mejor que puedo no es bueno.
suficiente.

595
00:41:19,940 --> 00:41:21,520
Ven al fregadero, querida.

596
00:41:23,100 --> 00:41:25,000
Tendré que volver a lavarme las manos, Julia.

597
00:41:25,980 --> 00:41:27,680
No, tus manos no, querida.

598
00:41:29,180 --> 00:41:30,180
Tu boca.

599
00:42:28,910 --> 00:42:29,910
Mantente cerca.

600
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
Ahí está.

601
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Loro negro.

602
00:42:59,630 --> 00:43:01,030
Dios mío, esto se ve horrible.

603
00:43:01,950 --> 00:43:03,610
El Capitán Crane no puede estar ahí.

604
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
¿Hola?

605
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
No me gusta eso.

606
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Espera aquí.

607
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Entra, muchacho.

608
00:43:57,740 --> 00:43:58,800
Te he estado esperando.

609
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
¿Capitán Crane?

610
00:44:03,740 --> 00:44:04,740
¿Eres tu?

611
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Alguacil.

612
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
Joe Pitts.

613
00:45:36,550 --> 00:45:38,370
Tengo una cuenta pendiente contigo.